Parents/Guardians,

​

Many of you have expressed concerns about next year's school calendar, especially with the current crisis of bad air quality. 

​

We have listened and modified our 2019-2020 School Calendar to accommodate for next year's Smokey season. There will now be a three week break in March 2020. 

​

For the 2019-2020 school year, we will need to reduce the Christmas break by one week, reduce Songkran by one week, and adjust teaching days to accommodate this. There will still be 183 teaching days (more than 2018/19), the minimum required is 180.

​

Thank you for entrusting us with your students.

​

​

​

​

​

尊敬的家长/监护人，

​

许多家长对明年的校历表示担忧，主要是由于目前恶劣的空气质量。

​

我们已经听取大家意见并修改了2019-2020学校日历，以适应明年的雾霾季节。 三月份将有三个星期的休息时间。

​

在2019-2020学年，我们将会把圣诞假期减少一周，将泼水节减少一周，并调整教学日以适应这一点。 调整后仍然有183个教学日（超过2018/19学年），最低要求是180。

​

感谢您把学生委托给我们。

​

​

​

​

​

​

학부모님께

​

많은 학부모님께서 내년 학사 일정에 대해 문의를 주셨습니다. 특히 3-4월의 미세먼지 수치때문에 큰 우려를 하고 계십니다.

​

본교는  이에 대기오염이 심한 스모키 시즌을 참고하여 2019-2020 년 학사일정을 조정했습니다. 내년 3월에는 3 주간의 방학이 있을 예정입니다.

​

이를 위해서 2019-2020 학년도에는 크리스마스 방학을 1 주일 단축하고 Songkran을 1 주일 단축 하여 수업 일수를 조정하게 됩니다. 수업일정은 현재와 동일하게  183 수업일수가 지켜집니다. (2018/19 보다 많은 일수) 최소 학제 일수는 180일 이상이 되어야 합니다.

​

항상 학생들을 위해 협조해주시는 학부모님께 감사드립니다.

​

​

​

​

​

เรียน ท่านผู้ปกครองทุกท่าน

​

มีผู้ปกครองจำนวนมากได้สอบถามเข้ามาถึงปฏิทินโรงเรียนของปีการศึกษาหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องของวันและเดือนที่มีผลกระทบเกี่ยวกับปัญหามลพิษ

​

ดังนั้นทางโรงเรียนจึงได้ปรับเปลี่ยนปฏิทินสำหรับปีการศึกษา 2019 - 2020 ขึ้นใหม่ เพื่อหลีกเลี่ยงในช่วงที่มีปัญหาหมอกควัน โดยทางโรงเรียนจะหยุดในช่วงเดือนมีนาคมเป็นเวลา 3 อาทิตย์

​

ดังนั้นในปีการศึกษา 2019 - 2020 ทางโรงเรียนจึงจะตัดวันหยุดในช่วงคริสมาสออก 1 อาทิตย์ และตัดวันหยุดในช่วงสงกรานต์ออก 1 อาทิตย์ เพื่อให้วันที่มีการเรียนการสอนครบ 183 วัน ( มากกว่าปี 2018/2019 ) ซึ่งวันที่มีการเรียนการสอนอย่างน้อยต้องครบ 180 วัน

​

ขอขอบพระคุณทุกท่านที่ไว้ใจส่งบุตรหลานมาให้เราดูแล 
ด้วยความเคารพอย่างสูง

​

​