Unity Concord International School Chiang Mai

Question 1

English

Answer

Dear Parents/Guardians, Our Christmas Program will be on Wednesday, December 16, 2020 at the Shangri La Hotel located at 89/8 Chang Klan Road, Muang, Chiang Mai 50100 Thailand. We would like to remind you that students will not come to school on that day they should go directly to the hotel. If you have not purchased your tickets yet, they are available at the finance office. For Pre-School – Grade 2 students should arrive at the hotel and register between 8:55 A.M. – 9:15 A.M. the program will begin at 9:30 A.M. The performance is 9:30 A.M. – 11:30 A.M. with a lunch buffet for the parents in the designated dining area from 11:30 A.M. – 12:30 P.M. Students will eat a lunch buffet with their classmates. Students should be picked up between 12:30 P.M. – 1:00 P.M. to allow our staff to prepare for the 2nd show which begins at 2:00 P.M. For students in Grades 3-12 students should arrive at the hotel and register between 1:30 P.M. - 1:45 P.M. the program will begin at 2:00 P.M. – 4:30 P.M. with a dinner buffet for parents in the designated dining area from 4:30 P.M. – 5:30 P.M. students will eat a dinner buffet with their classmates. Students should be picked up between 5:30 P.M. – 6:00 P.M. teachers/staff will leave at 6:00 P.M. If you have any questions please contact info@ucis.ac.th Thank you for joining us for “A Christmas Story” presented by Unity Concord International School. We look forward to a wonderful day together. Sincerely, Unity Concord International School Administration Team

Question 2

Thai

Answer

เรียน ท่านผู้ปกครองทุกท่าน โปรแกรมคริสต์มาสของโรงเรียนจะจัดขึ้นในวันพุธที่ 16 ธันวาคม 2563 ที่โรงแรมแชงกรีลา ซึ่งตั้งอยู่ที่ 89/8 ถ. ช้างคลาน อ. เมือง จ. เชียงใหม่ 50100 โดยทางโรงเรียนขอเรียนแจ้งท่านว่าในวันนั้นโรงเรียนจะไม่มีการเรียนการสอน นักเรียนต้องไปที่โรงแรมตามเวลาที่กำหนด หากท่านผู้ปกครองยังไม่มีบัตรเข้าร่วมงานและรับประทานอาหาร ท่านสามารถจัดซื้อได้ที่ฝ่ายการเงิน ตึกอำนวยการโรงเรียน สำหรับนักเรียนชั้น Pre-School – Grade 2 นักเรียนต้องไปถึงที่โรงแรมและลงทะเบียนเช็คชื่อระหว่างเวลา 8.55 - 9.15 น. และโปรแกรมการแสดงจะเริ่มในเวลา 9.30 น. โดยเวลาในการแสดงคือระหว่างเวลา 9.30 - 11.30 น. และผู้ปกครองจะรับประทานอาหารร่วมกันแบบบุฟเฟ่ต์ในเวลา 11.30 -12.30 น. และสำหรับนักเรียนทางทีมงานได้จัดเตรียมอาหารกลางวันแบบบุฟเฟ่ต์ไว้ให้ที่ห้องพักนักแสดงเรียบร้อยแล้วเช่นกัน ดังนั้นท่านผู้ปกครองสามารถมารับบุตรหลานกลับบ้านที่ห้องพักนักแสดงได้ระหว่างเวลา 12.30 - 13.00 น. ขอให้ท่านมารับบุตรหลานตรงเวลาเนื่องจากคุณครูจะได้เตรียมเริ่มโปรแกรมในภาคบ่ายต่อไปในเวลา 14.00 น. สำหรับนักเรียนชั้น Grades 3-12 นักเรียนต้องมาถึงโรงแรมและลงทะเบียนเช็คชื่อระหว่างเวลา 13.30 - 13.45 น.และโปรแกรมการแสดงจะเริ่มในเวลา 14.00 - 16.30 น. และผู้ปกครองจะรับประทานอาหารร่วมกันแบบบุฟเฟ่ต์ในเวลา 16.30 -17.30 น. และสำหรับนักเรียนทางทีมงานได้จัดเตรียมอาหารแบบบุฟเฟ่ต์ไว้ให้ที่ห้องพักนักแสดงเรียบร้อยแล้วเช่นกัน ดังนั้นท่านผู้ปกครองสามารถมารับบุตรหลานกลับบ้านที่ห้องพักนักแสดงได้ระหว่างเวลา 17.30 - 18.00 น. ขอให้ท่านมารับบุตรหลานตรงเวลาและทีมงานจะกลับในเวลา 18.00 น. หากท่านมีคำถามหรือข้อสงสัยโปรดติดต่อ info@ucis.ac.th ขอขอบพระคุณที่ร่วมสร้างความสุขด้วยกันกับเราในวันคริสต์มาส “ A Christmas Story” ของโรงเรียนนานาชาติยูนิตี้ คอนคอร์ด เราหวังว่าจะมีวันที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน ขอแสดงความนับถือ
ฝ่ายบริหารโรงเรียนนานาชาติยูนิตี้ คอนคอร์ด

Question 3

Korean

Answer

학부모 / 가디언님들께 크리스마스 프로그램은 2020 년 12 월 16 일(수) Shangri La Hotel( 89/8 Chang Klan Road, Muang, Chiang Mai 50100 Thailand)에서 진행됩니다. 학생들은 그날 학교로 오지 않고 호텔로 직접 가야 하는 점을 상기시켜 드립니다. 아직 티켓을 구매하지 않으신 분들께서는 Finance사무실에서 구매하실 수 있습니다. PK – G2 학생들은 오전 8시55분과 오전9시15분 사이에 호텔에 도착하여 등록해야 합니다. 프로그램은 오전 9시 30 분에 시작됩니다. 공연시간은 오전 9시 30 분부터 오전 11시30분이고, 오전 11시 30분부터 오후 12시 30분까지 지정된 식사 장소에서 부모님들을 위한 점심 뷔페가 제공됩니다. 학생들은 반 친구들과 함께 점심 뷔페를 먹습니다. 학부모님들께서는 학생들을 오후 12시 30 분부터 오후 1시 사이에 픽업해 주셔서 직원들이 오후 2시에 시작되는 두 번째 쇼를 준비할 수 있도록 해 주십시오. G3-G12학생들은 오후 1시 30 분과 오후 1시 45분 사이에 호텔에 도착하여 등록해야 합니다. 프로그램 시간은 오후 2시에 시작하고, 오후 4시30분까지 진행될 것입니다. 그후 오후 4시 30분부터 오후 5시 30분까지 지정된 식사 장소에서 학부모님을 위한 저녁 뷔페 가 제공됩니다. 학생들은 반 친구들과 함께 저녁 뷔페를 먹습니다. 학생들은 오후 5시 30 분부터 오후 6시 사이에 픽업해 주십시오. 교사 와 직원들은 오후 6시에 호텔을 떠납니다. 질문이 있으신 분께서는info@ucis.ac.th로 연락 주시기 바랍니다. Unity Concord International School에서 제공하는 " A Christmas Story"에 동참해 주셔서 감사합니다. 저희는 그날이 멋진 하루가 되길 기대합니다. Unity Concord International School 행정팀

Question 4

Chinese

Answer

尊敬的家长/监护人，我们的圣诞节表演将于2020年12月16日（星期三）在香格里拉大酒店举行，酒店地址为：50100泰国清迈长康路89/8。温馨提示，当天学生将无需上学，可以直接去酒店。如果您尚未购买门票，可以在财务办公室购买。 Pre-K到 2年级的学生应在上午8:55 –9:15之间抵达酒店并签到。演出将从上午9:30开始，到上午11:30结束，家长从上午11:30开始可以在指定的用餐区享用自助午餐。学生将与班级同学一起享用自助午餐。家长应在下午12:30 - 1:00 PM之间接走孩子，让便我们的工作人员为第二场表演做准备，第二场表演从下午2:00开始。 3至12年级的学生应在下午1:30到1:45份之间到达酒店并签到。表演将从下午2:00开始，到下午4：30结束。家长可以在下午4:30到5:30之间在指定的用餐区享用自助晚餐。下午5:30学生将与同学一起享用自助晚餐。家长应在下午5:30到6:00之间接走孩子。教职员工将于下午6:00离场。如有任何疑问，请联系info@ucis.ac.th。感谢您加入Unity Concord International School举办的“圣诞节故事”。我们期待着美好的一天。此致 Unity Concord国际学校管理团队

Question 5

English

Answer

It's that time of year again! Tickets for this years' Christmas Show, 'A Christmas Story' go on sale this Monday, November 2nd, 2020 at 9am and can only be purchased from Ms Heather in the admissions office or from our Finance Office. VIP1 & VIP2 tickets are limited and all tickets are sold on a first come first served basis. The shows will be held in the Shangri-La Hotel on Wednesday, December 16th, 2020. Since there are two shows this year, PreK-Grade 2 (Show 1) & Grade 3 - Grade 12 (Show 2), we will also be selling a special discounted 'duel show' ticket for both shows. The special ticket is for regular tickets only. There are no special 'duel tickets' available for VIP1 or VIP2 seats. Ticket prices are as follows: VIP1 – ฿1,200 VIP2 – ฿1,000 Regular – ฿800 Duel Ticket – ฿1,200 Dress Code: Business or Smart Casual For more information see the attached brochure or please email info@ucis.ac.th

Question 6

Thai

Answer

เรียน ผู้ปกครองทุกท่าน

เทศกาลคริสต์มาสประจำปีได้มาถึงแล้ว โดยในปีนี้เราใช้ชื่องานว่า " A Christmas Story " และทางโรงเรียนพร้อมแล้วที่จะจำหน่ายบัตรเข้าร่วมงานสำหรับผู้ปกครองทุกท่าน โดยบัตรจะเริ่มจำหน่ายในวันจันทร์ที่ 2 พฤศจิกายน 2563 ตั้งแต่เวลา 9.00 น. โดยท่านสามารถจัดซื้อได้ที่ Ms Heather หรือที่แผนกการเงิน ที่ตึกอำนวยการ โดยบัตร VIP 1 และ VIP 2 มีจำนวนจำกัด และบัตรที่นั่งจะจำหน่ายให้กับผู้ที่มาก่อนเลือกก่อนเท่านั้น โดยงานคริสต์มาสประจำปีของโรงเรียนในปีนี้จะจัดขึ้นที่ โรงแรมแชงกรีล่า จ.เชียงใหม่ ในวันพุธที่ 16 ธันวาคม 2563

และในปีนี้เราจะแบ่งการแสดงออกเป็น 2 รอบ ตามรายละเอียดดังนี้
PreK - Grade 2 ( รอบที่ 1 )
Grade 3 - Grade 12 ( รอบที่ 2 )
หากท่านที่ต้องการมาชมการแสดงทั้ง 2 รอบเรามีบัตรราคาพิเศษจำหน่าย โดยท่านสามารถซื้อได้แบบบัตรปกติเท่านั้น ท่านไม่สามารถซื้อแบบ VIP1 หรือ VIP2 ได้

บัตรจะจัดจำหน่ายในราคา ดังนี้
* VIP 1 - 1,200 บาท
* VIP 2 - 1,000 บาท
* ปกติ - 800 บาท
* บัตรเข้างาน 2 รอบ - 1,200 บาท การแต่งกาย : ชุดออกงานหรือชุดสุภาพ
ข้อมูลเพิ่มเติมท่านสามารถดูได้ที่โบรชัวร์ หรือติดต่อได้ที่อีเมล info@ucis.ac.th

Question 7

Korean

Answer

크리스마스 쇼가 있는 올해의 그 시간입니다.! 올해의 크리스마스 쇼 'A Christmas Story' 티켓은 2020 년 11 월 2 일 (월) 오전 9시에 판매되며, 입학 사무실의Ms. Heather나 재정부를 통해서만 구매할 수 있습니다. VIP1 및 VIP2 티켓은 한정 판매되고, 모든 티켓은 선착순으로 판매됩니다. 이 쇼는 2020 년 12 월 16 일 (수)에 Shangri-La Hotel에서 개최됩니다. 올해는 PK-G 2 (Show 1)과 G3-G12 (Show 2)이 나눠져 공연을 하기 때문에, 저희는 두 공연 모두를 위한 특별 할인가의 ''duel show' 티켓을 판매할 예정입니다. 특별 티켓은 일반 좌석 티켓 전용입니다. VIP1 또는 VIP2 좌석용 'duel show' 티켓은 없습니다. 티켓 가격은 다음과 같습니다. VIP1 – ฿1,200 VIP2 – ฿1,000 Regular – ฿800 Duel Ticket – ฿1,200 자세한 내용은 첨부 된 브로셔를 참조하거나 info@ucis.ac.th로 이메일을 보내주십시오

Question 8

Chinese

Answer

每年一度的圣诞表演即将到来！今年的圣诞节秀《圣诞节故事》的门票将于2020年11月2日星期一上午9点开始发售，您可以在招生办公室找希瑟女士（Ms Heather）或在我们的财务办公室购买。 VIP1和VIP2门票数量有限，所有门票均以先到先得的方式出售。表演将于2020年12月16日星期三在香格里拉酒店举行。由于今年有两场表演，分别是PreK-Grade 2（表演1）和Grade 3-Grade 12（表演2），我们还将为这两场表演出售特别打折的“对决表演”门票，该特别票仅适用于普通票。 VIP1或VIP2座位没有特殊的“对决票”。门票价格如下： VIP1 –฿1,200
VIP2 –฿1,000
普通票–฿800
对决票–฿1,200 着装要求：商务或休闲正装欲了解更多信息，请参阅随附的手册，或发送电子邮件至 info@ucis.ac.th